Traduzione atti dal rumeno in italiano per residenza in Italia

Eseguiamo spesso traduzioni giurate di atti dal rumeno in italiano per residenza a Roma, Milano, Torino, Padova, Firenze, Verona, Bologna, Genova, Venezia, Perugia, Arezzo, Bari, Brescia, Cremona, Cuneo, Latina, Parma, Pavia, Ravenna, Terni, Treviso, Udine, Alessandria, Forlì, Modena, Prato, Reggio Emilia, Rimini, Trieste, Reggio Calabria, Palermo, Olbia, Lucca, Livorno, Ancona, Napoli, Viterbo, Vicenza ecc. in Italia in quanto sono le traduzioni asseverate di rumeno e italiano di cui ne hanno più bisogno i rumeni che abitano in Italia.

Trovare un traduttore giurato di rumeno e italiano in Italia che sarebbe in grado di tradurre ed asseverare presso il Tribunale i documenti richiesti è una bella impresa. Noi non siamo soltanto traduttori di rumeno, ma bensì periti del Tribunale, perciò siamo in grado di tradurre ed asseverare qualsiasi documento rilasciato in Romania o in Italia.

Traduzioni asseverate di rumeno per residenza italiana

Eseguiamo traduzioni asseverate di rumeno per residenza italiana o traduzione giurata presso il Tribunale dei seguenti documenti:

certificato di nascita rumeno;
certificato di matrimonio rumeno;
sentenze di divorzio emesse da un Tribunale di Romania;
certificati di divorzio rilasciati da un notaio romeno;
sentenze di affidamento emesse dai Tribunali rumeni;
procure notarili e dichiarazioni notarili.

Cambio cognome per matrimonio e per divorzio avvenuti in Romania

In Romania una donna (così come un uomo, ma assai di rado) può cambiare il cognome per matrimonio oppure contestualmente al divorzio:

sposandosi e prendendo da moglie il cognome del marito;
divorziando e tornando al cognome da nubile.

Per trascrivere il cambio del cognome avvenuto in seguito al matrimonio in Romania, oppure il ritorno al cognome avuto da nubile avvenuto in seguito al divorzio presso un Tribunale di Romania o in seguito all'intesa di divorzio di comune accordo stipulata davanti ad un notaio romeno, occorre tradurre proprio i documenti che lo sanciscono:

il certificato di matrimonio rilasciato in Romania;
la sentenza di divorzio;
il certificato di divorzio.

I romeni e la residenza italiana: servono solo i documenti rilasciati in Romania?

In realtà no, per fare la residenza in Italia ai romeni servono non solo i documenti rilasciati in Romania. Con l'avvenimento dell'Unione Europea i confini si sono allargati di molto, e abbiamo avuto tanti casi quando per la residenza in Italia dovevamo tradurre dal rumeno in italiano anche documenti rilasciati dai Consolati romeni e dalle Ambasciate di Romania in Gran Bretagna, Francia, Spagna, Germania, Svizzera, Belgio, Olanda ecc.

Servizi di traduzione giurata di rumeno e traduzione legalizzata in Italia

In qualità di traduttore ufficiale di rumeno in Italia, eseguiamo non solo traduzioni asseverate di rumeno per la residenza ma pure traduzioni ufficiali di rumeno per la cittadinanza italiana e contestualmente la presentazione della richiesta cittadinanza italiana on line, traduzioni legalizzate per i Consolati romeni e l'Ambasciata di Romania a Roma, traduzioni per mutui in Romania ed in Italia, traduzioni legalizzate di rumeno italiano per Romania ecc.

All'occorrenza, eseguiamo traduzioni legalizzate dall'italiano in rumeno, traduzioni ufficiali e semplici in tempi brevi ed a prezzi competitivi. Ma soprattutto - le traduzioni sono legalizzate in modo necessario, in modo che non sprecherete né tempo né danaro.

Traduzioni di rumeno a Roma Milano Torino Padova Firenze Verona Bologna Venezia

Diverse volte, per esigenze inerenti alla residenza e non solo, i cittadini romeni devono eseguire traduzioni di rumeno per i Consolati di Romania in Italia e viceversa. Di seguito - un ripasso delle rappresentanze diplomatiche romene in Italia con la rispettiva competenza consolare territoriale.

L'Ambasciata di Romania a Roma - Via del Serafico nr. 69 - 75, Roma - è la rappresentanza diplomatica romena in Italia. Le traduzioni legalizzate di rumeno italiano per la Ambasciata Romena a Roma in realtà trattasi di traduzioni per la Sezione Consolare dell'Ambasciata di Romania a Roma avente competenza territoriale per le regioni Lazio, Abruzzo, Campania, Umbria e Sardegna, dunque traduzioni legalizzate di rumeno a Roma, Latina, Viterbo, Perugia, Terni, Frosinone, Salerno, Napoli, Olbia, Pescara, Chieti...

Traduzioni legalizzate di rumeno per il Consolato Generale di Romania a Torino - Via Ancona nr. 7, Torino - territorialmente competente per le regioni Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta, quindi traduzioni legalizzate di rumeno italiano a Torino, Genova, Cuneo, Alessandria, Asti, Biella, La Spezia, Vercelli...

Traduzioni legalizzate di rumeno italiano per il Consolato Generale di Romania a Milano - Via Gignese nr. 2, Milano - competenza territoriale per Lombardia e Trentino-Alto-Adige, vuol dire traduzioni legalizzate di rumeno a Milano, Bergamo, Brescia, Cremona, Pavia, Trento, Lodi, Monza, Mantova, Varese, Bolzano, Como, Lecco...

Traduzioni di rumeno italiano per il Consolato Generale di Romania a Bologna - Via Guelfa nr. 9, Bologna - competente territorialmente per le regioni Emilia-Romagna, Toscana, Marche, vale a dire traduzioni legalizzate di rumeno a Bologna, Firenze, Arezzo, Ravenna, Prato, Modena, Forlì, Rimini, Lucca, Parma, Pistoia, Carrara, Cesena, Ferrara, Grosseto, Livorno, Massa, Piacenza, Reggio Emilia, Ancona, Pesaro ecc.

Traduzioni legalizzate di rumeno per il Consolato Generale di Romania a Trieste - Via Udine nr. 11, Trieste - competenza territoriale per Veneto e Friuli-Venezia-Giulia, ovvero traduzioni legalizzate di rumeno a Padova, Verona, Venezia, Treviso, Udine, Trieste, Pordenone, Vicenza...

Traduzioni legalizzate di rumeno per il Consolato Generale di Romania a Bari - Via Bruno Zaccaro nr. 17/19, Bari - competenza territoriale per Puglia, Calabria, Basilicata, Molise, dunque traduzioni legalizzate di rumeno a Reggio Calabria, Cosenza, Foggia, Bari, Lecce, Catanzaro, Andria, Taranto, Matera, Potenza, Campobasso, Crotone...

Traduzioni di rumeno per il Consolato di Romania a Catania - Via Misterbianco nr. 1, Catania - competente per Sicilia, vale a dire traduzioni di rumeno a Catania, Palermo, Messina, Ragusa, Agrigento, Trapani, Caltanissetta, Siracusa...