Traduceri romana italiana pentru rezidenta in Italia
Efectuam deseori traduceri din romana in italiana de acte pentru resedinta la Roma, Milano, Torino, Padova, Firenze, Verona, Bologna, Genova, Venezia, Perugia, Terni, Arezzo, Bari, Brescia, Cremona, Cuneo, Latina, Parma, Pavia, Ravenna, Treviso, Udine, Trieste, Vicenza, Alessandria, Forlì, Modena, Rimini, Prato, Reggio Calabria, Palermo, Olbia, Lucca, Livorno, Reggio Emilia, Ancona, Viterbo, Napoli etc. in Italia, fiind tipul de traduceri legalizate de italiana si romana de care au nevoie mai mult romanii care locuiesc in Italia.
Un traducator roman italian autorizat in Italia traduttore rumeno italiano ufficialmente autorizzato garanteaza traducerea si legalizarea actelor necesare pentru resedinta in Italia pentru romani. Suntem traducatori oficiali de italiana experti ai Tribunalului, si traducem din romana in italiana orice document eliberat in Romania.
Acte necesare pentru rezidenta in Italia pentru romani
De ce acte este nevoie pentru rezidenta in Italia?
Depinde de la caz la caz. Actele necesare pentru rezidenta in Italia pentru romani de regula sunt:
- document de identitate: cartea de identitatea romaneasca valabila sau pasaportul;
- dovada unui domiciliu: contract de inchiriere sau declaratie de ospitalitate sau contract de cumparare - vanzare a locuintei;
- dovada mijloacelor de intretinere: contract de munca - fluturas de salariu - numar TVA italian - partita IVA - inregistrarea la Camera de comert din Italia - dovada resurselor suficiente pentru a se intretine etc.;
- cod fiscal italian;
- certificat de nastere romanesc tradus in italiana;
- certificat de casatorie tradus...
Traducere din romana in italiana cu legalizare pentru rezidenta in Italia
Pentru rezidenta in Italia pentru romani este nevoie de o traducere romana italiana de:
- certificat de nastere eliberat in Romania;
- certificat de casatorie romanesc;
- sentinta de divort emisa de Judecatoriile din Romania;
- certificat de divort eliberat de catre notarul roman;
- sentinta judecatoreasca de incredintare a copiilor emisa de Judecatorie in Romania;
- procuri si imputerniciri notariale, precum si declaratii facute la notar in Romania..
Fiind inregistrati oficial in Italia in calitate de traducator roman italian, efectuam traduceri in italiana legalizate la Tribunal de acte si documente eliberate in Romania pentru rezidenta in Italia pentru romani.
Schimbarea numelui dupa casatorie sau dupa divort in Romania si Italia
Precum se stie, in Romania femeile (dar si barbatii, chiar daca se intampla mai rar) pot schimba numele prin casatorie sau prin divort:
- de regula, prin casatorie sotia ia numele sotului;
- divortand, se revine deseori la numele avut anterior casatoriei.
Pentru transcrierea actelor ce demonstreaza schimbarea numelui, in urma casatoriei in Romania sau revenind la numele avut anterior casatoriei ca urmare a divortului pronuntat prin sentinta Judecatoriei din Romania sau ca urmare a conventiei stipulate in procedura de divort de comun acord in fata notarului roman, este nevoie de
- traduceri autorizate italiana a sentintei de divort;
- a certificatul de divort;
- conventia incheiata in procedura de divort;
- si, cate odata, traducere certificat de nastere in italiana...
Romanii si resedinta italiana: traducem numai documente eliberate in Romania?
De fapt traducem atat documente eliberate in Romania, cat si acte din alte state. Pentru a face resedinta in Italia romanii au nevoie nu numai de documentele eliberate in Romania. Odata cu formarea Uniunii Europene frontierele s-au extins forte mult, si am avut multe cazuri cand pentru obtinerea resedintei in Italia am tradus din limba romana in limba italiana si documente emise de Consulatele romane si de Ambasada Romaniei in Marea Britanie, Franta, Spania, Germania, Elvetia, Belgia, Olanda, etc.
Servicii de traduceri de italiana romana oficiale si traduceri legalizate in Italia
Fiind traducator oficial de italiana in Italia efectuam nu numai traduceri legalizate de italiana pentru rezidenta, cat si traduceri oficiale pentru cetatenie italiana din romana in limba italiana si contextual prezentare cerere pentru obtinerea cetateniei italiene de catre romani, traduceri legalizate pentru Consulatele romane si Ambasada Romaniei la Roma, traduceri pentru imprumuturi in Romania si in Italia, traduceri legalizate din limba italiana in limba romana pentru actele ce trebuie sa fie prezentate in Romania etc.
Daca este necesar, efectuam si o traducere din romana in italiana autorizata, si o traducere din italiana in romana legalizata, traduceri oficiale si traduceri simple in scurt timp si la preturi convenabile si accesibile. Dar important este faptul ca traducerile efectuate de noi sunt legalizate in modul necesar, astfel incat sa nu pierdeti nici timpul si nici banii.
Traduceri de italiana la Roma Milano Torino Padova Firenze Verona Bologna Venezia
Deseori, pentru motive de resedinta si nu numai, cetatenii romani trebuie sa efectueze traduceri de italiana romana pentru Consulatul Romaniei in Italia si viceversa. Va oferim mai jos o lista a consulatelor romanesti din Italia, pentru comoditate - cu indicatia respectivei competente consulare teritoriale.
Consulatul General Romaniei la Roma - Viale Libano nr. 40, Roma - este reprezentanta diplomatica romaneasca cea mai importanta in Italia. Traduceri legalizate de italiana pentru Ambasada Romaniei la Roma in realitate sunt pentru Consulatul Romaniei de la Roma ce are competenta teritoriala pentru regiunile Lazio, Abruzzo, Campania, Umbria si Sardegna, adica traduceri legalizate de italiana romana la Roma, Latina, Viterbo, Perugia, Terni, Frosinone, Salerno, Napoli, Olbia, Pescara, Chieti...
Traduceri legalizate de italiana romana pentru Consulatul Romaniei la Torino - Via Ancona nr. 7, Torino - competent pentru regiunile Piemonte, Liguria si Valle d'Aosta, deci traduceri legalizate de italiana la Torino, Genova, Cuneo, Alessandria, Asti, Biella, La Spezia, Vercelli...
Traduceri legalizate de italiana pentru Consulatul Romaniei la Milano - Via Gignese nr. 2, Milano - competenta teritoriala pentru Lombardia si Trentino-Alto-Adige, asa dar traduceri de italiana romana la Milano, Bergamo, Brescia, Cremona, Pavia, Trento, Lodi, Monza, Mantova, Varese, Vigevano, Bolzano, Como, Lecco...
Traduceri legalizate pentru Consulatul General al Romaniei la Bologna - Via Guelfa nr. 9, Bologna - competent teritorial pentru regiunile Emilia-Romagna, Toscana, Marche, adica traduceri de italiana la Bologna, Firenze, Arezzo, Ravenna, Prato, Modena, Forlì, Rimini, Lucca, Parma, Pistoia, Carrara, Cesena, Ferrara, Grosseto, Livorno, Massa, Piacenza, Reggio Emilia, Ancona, Pesaro etc.
Traduceri legalizate de italiana pentru Consulatul General al Romaniei la Trieste - Via Udine nr. 11, Trieste - competenta teritoriala pentru regiunile Veneto si Friuli-Venezia-Giulia, deci traduceri de italiana la Padova, Verona, Venezia, Treviso, Udine, Trieste, Pordenone, Vicenza...
Traduceri legalizate pentru Consulatul General al Romaniei la Bari - Via Bruno Zaccaro nr. 17/19, Bari - competenta teritoriala pentru regiunile Puglia, Calabria, Basilicata, Molise, traduceri de italiana la Reggio Calabria, Cosenza, Foggia, Bari, Lecce, Catanzaro, Andria, Taranto, Matera, Potenza, Campobasso, Crotone...
Traduceri de italiana pentru Consulatul Romaniei la Catania - Via Misterbianco nr. 1, Catania - competent pentru Sicilia, adica traduceri de italiana romana la Catania, Palermo, Messina, Ragusa, Agrigento, Trapani, Caltanissetta, Siracusa...
